-
1 genaue Fassung
genaue Fassung
formulation -
2 genaue Fassung
прил.юр. уточнение, уточнение (íàïð. eines Vertrages) -
3 genaue Fassung eines Vertrags
прил.фин. уточнение договораУниверсальный немецко-русский словарь > genaue Fassung eines Vertrags
-
4 Fassung
Fassung f GEN version • in der Fassung von RECHT as amended* * ** * *Fassung
tenor, text, version, draft[ing];
• in der Fassung vom (Gesetz) as amended on;
• ungültig wegen unklarer Fassung void for uncertainty;
• abgeänderte (berichtigte) Fassung amended version;
• abgeschwächte Fassung watered-down version;
• erste Fassung first draft;
• gekürzte Fassung abridged version;
• genaue Fassung formulation;
• maßgebende Fassung authentic text, authorized version;
• revidierte Fassung revised version;
• Fassung von Schriftstücken wording. -
5 уточнение
n1) gener. Richtigstellung2) comput. Präzision3) law. Detaillierung, Konkretisierung, Spezifizierung, Verfeinerung (íàïð. von Berechnungen), genaue Angabe, genaue Fassung, genaue Fassung (íàïð. eines Vertrages), genaue Festlegung4) econ. Präzisierung5) ling. Ausarbeitung6) fin. genaue Bestimmung, klare Bestimmung7) patents. Klarstellung (напр. формулы изобретения)8) shipb. Adjustage, Adjustieren, Justierung -
6 уточнение договора
nfin. genaue Fassung eines Vertrags, klare Fassung eines Vertrags -
7 wording
nounFormulierung, die; Wortwahl, die* * *noun (the manner of expressing something, the choice of words etc.) die Formulierung* * *word·ing[ˈwɜ:dɪŋ, AM ˈwɜ:rd-]n no plthe \wording of a contract der Wortlaut eines Vertragsthe \wording of a document das Abfassen eines Dokuments* * *['wɜːdɪŋ]nFormulierung f* * ** * *nounFormulierung, die; Wortwahl, die* * *n.Formulierung f.Wortlaut -e m. -
8 Gegenteil, das
(des Gégenteils, тк. sg)1) противоположность (предмет, явление, лицо, диаметрально несходные с противопоставляемым предметом, явлением, лицом)Das Gegenteil von "schwarz" ist "weiß". — Противоположностью понятия "чёрный" является "белый".
Er ist jähzornig, seine Frau ist das genaue Gegenteil von ihm: sie ist ein ausgeglichener Mensch. — Он вспыльчив, его жена - полная его противоположность: она уравновешенный человек.
Er wollte mich beruhigen, erreichte aber das Gegenteil und brachte mich aus der Fassung. — Он хотел меня успокоить, но достиг обратного и вывел меня из себя.
2) ( im Gegenteil) (совсем) наоборотHat sich dein Gesundheitszustand gebessert? - Nein, im Gegenteil, er hat sich verschlechtert. — Твоё самочувствие улучшилось? - Нет, наоборот, оно ухудшилось.
Er tadelte dich nicht, im Gegenteil, er lobte dich. — Он тебя не ругал, наоборот, он тебя хвалил.
Wir haben mit einer Niederlage gerechnet, aber wir haben im Gegenteil gesiegt. — Мы думали, что проиграем, но мы, напротив, победили.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gegenteil, das
См. также в других словарях:
Fassung — Version; Ausgabe; Edition; Auflage; Druck; Abdruck; Ausgabe (eines Buches); Steckdose; Halterung; Kontrolle; Contenance; Haltung; … Universal-Lexikon
Diagnosekriterien der Multiplen Sklerose — Die MS Diagnosekriterien werden in der Neurologie zur Diagnose der Multiplen Sklerose verwendet. Hauptprinzip einer MS Diagnose ist der Nachweis einer räumlichen und zeitlichen Streuung (Dissemination) von entzündlich entmarkenden Herden (auch… … Deutsch Wikipedia
McDonald-Kriterien — Die MS Diagnosekriterien werden in der Neurologie zur Diagnose der Multiplen Sklerose verwendet. Hauptprinzip einer MS Diagnose ist der Nachweis einer räumlichen und zeitlichen Streuung (Dissemination) von entzündlich entmarkenden Herden (auch… … Deutsch Wikipedia
Poser-Kriterien — Die MS Diagnosekriterien werden in der Neurologie zur Diagnose der Multiplen Sklerose verwendet. Hauptprinzip einer MS Diagnose ist der Nachweis einer räumlichen und zeitlichen Streuung (Dissemination) von entzündlich entmarkenden Herden (auch… … Deutsch Wikipedia
Schumacher-Kriterien — Die MS Diagnosekriterien werden in der Neurologie zur Diagnose der Multiplen Sklerose verwendet. Hauptprinzip einer MS Diagnose ist der Nachweis einer räumlichen und zeitlichen Streuung (Dissemination) von entzündlich entmarkenden Herden (auch… … Deutsch Wikipedia
Gleisabstand — Gleisabstand, Gleismittenabstand, Gleisentfernung (distance between centres of lines; largeure d entre axe, écartement d axe en axe des voies; interasse dei binari) ist der Achsabstand nebeneinanderliegender Gleise. Er ist auf der freien Strecke… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah … Universal-Lexikon
Grundriss vom Lauf der Sterne — Grundriss des Laufes der Sterne in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Nut-Buch — Grundriss des Laufes der Sterne in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Nutbuch — Grundriss des Laufes der Sterne in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Kritik des Gothaer Programms — Die Kritik des Gothaer Programms ist eine 1875 verfasste und 1891 postum veröffentlichte Kritik von Karl Marx (1818–1883) am Entwurf des Gothaer Programms, das bei der späteren Vereinigung der marxistisch orientierten „Sozialdemokratischen… … Deutsch Wikipedia
